アンケートの語源由来

アンケートは英語だと思っている人が多いと思うけど、実は違うんだよね。日本語の意味は、「不特定多数の人に同じ質問をして意見を聞く」となるんだけど、この意味を英語にしたら「questionnaire」とか「opinionnaire」っていう言葉になるんだよ。じゃあアンケートは一体どこから来た言葉なのかというと、実はフランス語なんだよね。

フランス語の女性名詞に「enquete」っていう単語があるんだけど、これがアンケートとか調査っていう意味なんだ。さらにもっと言うとこのフランス語の語源は、俗ラテン語の「inquarere」っていう言葉からきているんだよね。このラテン語には「探し求める」っていう意味があるんだよ。

つまり、アンケートっていうのは、本来は「よく分からない事を調査して調べる」っていう意味があったんだね。これが日本で意味が変化して今のような使われ方になったと考えられているんだ。