とうがたつの語源由来

「とうがたつ」というのは、若い時期が過ぎ去ってしまってある程度の年齢になってしまったとか、婚期を過ぎてしまったなんていう意味で使われる事が多い言葉だよ。女性にとってはあまり耳にしたくない表現だよね。

「とう」は漢字で書くと「薹」という少し難しい漢字になるよ。本当は、「ふきのとう」とかの「とう」と同じで、フキやアブラナなどの花をつける茎を指して使われていた言葉なんだ。これらの植物は、薹が伸びると硬くなるので、食べ頃を過ぎてしまうんだよね。この事から、野菜などの花茎が伸びて食用に適する時期を過ぎたことを「薹が立つ」と言うようになったんだ。これが段々と人間の年齢についても表すようになっていったんだね。