ばってんの語源由来

九州地方出身の人なら耳馴染みのある言葉だろうね。「◯◯じゃないばってん」なんていう使い方をする言葉だね。意味は「しかし」とか「けれども」といった感じになるかな。いわゆる方言の１つだよね。

「ばってん」の語源としてよく知られているのは英語の「But then」が由来だという説だけど、これはあまり根拠がなくてどちらかというと通説とか俗説的な感じが強いんだよね。一応「ばってん」は日本語だとされているから一番有力だと考えられるのは江戸時代に使われていた「ばとて」という言葉が訛って生まれたという説なんだよ。「ばとて」という言葉は「〜とは言っても」という逆説の意味を持つ言葉なんだけど、これが段々と訛っていって最終的に「「ばってん」という言葉になったんだ。