平和の語源由来

「平和」は誰もが望む事だよね。「平和」の語源は、明治時代に遡るんよ。日本では古代から「和平」という漢語が使われてきたんだけど、「平和」というのはこの「和平」を逆さまにして作られた造語だと言われているんだ。「和平」っていうのは、戦争状態だったものがお互いに仲直りして平静な状況が訪れるという意味で使われていた言葉だよ。

明治時代には西洋の文化などがたくさん日本に伝えられるようになって、その中で「peace」という英語も伝えられたんだよね。最初はこの「peace」の訳に「和平」を使おうとしたんだけど、戦争状態だったという前提があるから、あんまりしっくりこないという事で「和平」をひっくり返して「平で穏やかな状態」という意味の「平和」という言葉を作ったんだ。